Love and Miss Lisa
And Guido and I
Can well thank the
Man who made who
Leave? I won’t name
The person because I’ll
Have it in to
Oblivion. Further, these three
Don’t want to hear
It; they were servants
In his guise, truthfully,
None served him more,
Imagining he was god.
Thank love that he
Noticed in the first
Place, then, the wise
Woman withdrew her heart;
And Guido who’s still
Not concerned and I’m
Still with fallen virtue;
If, then, I’m pleased,
Perhaps, it’s not believed.
————————————-
Amore, e Mona Lagia,
E Guido, ed io possiam
Ben ringraziare un Ser
Costui, che n’ ha partiti,
Sapete da cui? Nol vo’
Contar per averlo in
Oblio. Poi questi tre
Piu’ non v’ hanno disio’;
Ch’ eran serventi di tal
Guisa in lui, che
Veramente piu’ di lor
Non fui, immaginando,
Ch’ elli fosse Iddio.
Sia ringraziato Amor,
Che se ne accorse
Primieramente, poi la
Donna saggia, che in
Quel punto li ritolse il
Core. E Guido ancor,
Che n’ e’ del tutto fore,
Ed io ancor, che n’ sua
Virtute caggia; se poi
Mi piacque, non si
Crede forse.
Robert Petrecca 